Ce livre n'est pas pour moi !

Markus Zusak. La voleuse de livres
Pocket jeunesse. Traduit de l'anglais (Australie) - ça je découvre en l'écrivant ! -

Non vraiment ce livre n'est pas pour moi.
Je tiens à préciser qu'il peut plaire à d'autres lecteurs ou lectrices, mais moi je ne m'y retrouve pas.
J'ai passé trois soirs à essayer vainement de m'accrocher à cette histoire, je me disais qu'il allait y avoir une étincelle, une envolée, bref un truc qui fasse que je continue ma lecture. Mais toujours rien alors samedi matin j'ai décidé de jeter l'éponge !
Pourtant un livre raconté par Madame la mort en personne qui nous parle d'une voleuse de livres souffrant sous le joug de l'Allemagne nazie. On se dit pourquoi pas ! D'autant que la 4e de couverture a un petit côté "Le Passage" de Louis Sachar.
Hélas, trois fois hélas, je n'ai trouvé sous mes yeux qu'un livre racoleur qui prend le lecteur pour un imbécile !
Un style d'une pauvreté affligeante. Je mettais ça sur le compte d'une édition jeunesse mal adaptée... Pas du tout vous m'avez assuré que le texte est le même dans les deux éditions !

Voici le début du livre :
"D'abord les couleurs. Ensuite les humains. C'est comme ça que je vois les choses, d'habitude. Ou que j'essaie, du moins.
UN DÉTAIL
Vous allez mourir.
En toute bonne foi, j'essaie d'aborder ce sujet avec entrain, même si la plupart des gens ont du mal à me croire, malgré mes protestations. Faites-moi confiance. Je peux vraiment être enjouée. Je peux être aimable. Affable. Agréable. Et nous n'en sommes qu'aux « A ». Mais ne me demandez pas d'être gentil. La gentillesse n'a rien à voir avec moi.
RÉACTION AU DÉTAIL CI-DESSUS
Ça vous inquiète ?
Surtout, n'ayez pas peur.
Je suis quelqu'un de correct."

Moi je passe !
L'avis bien plus positif de Emjy